There are five words in Thai that translate “just/only”, so Many Thai language learners are often confused how to use each one. Watch this lesson to clarify the confusion you might have and speak Thai correctly like a native.
The 5 words for “just/only” in Thai are;
- แค่ /kâe/
- เอง /eeng/
- แต่ /dtàe/
- เพียง /piang/
- เท่านั้น /tâo-nán/
Have a look at the sentence examples of each word.
- แค่ /kâe/
เสื้อตัวนี้แค่ 200 บาท
/sûea dtua níi kâae 200 bàat/
This shirt is just 200 Baht.
เค้าเป็นแค่คนรู้จัก
/káo bpen kâae kon róo-jàk/
He / she is just someone who I know.
เค้าเป็นแค่เพื่อน
/káo bpen kâae pûean/
He/she is just a friend.
2. เอง /eeng/
แค่ 10 บาทเอง
/kâae 10 bàat eeng/
10 โมงเอง
/10 moong eeng/
It’s only 10 A.M.
3. แต่ /dtàae/
เค้าทำแต่งาน
/káo tam dtàae ngaan/
He does only work.
ลูกชายดูแต่ทีวี
/lôok-chaai doo dtàae tii-wii/
My son only watches TV.
4. เพียง /piang/
เพียง 2 ล้านบาท
/piang 2 láan bàat/
Only 2 million Baht.
เพียง 15 ล้านบาท
piang 15 láan Baht.
Only 15 million Baht.
5. เท่านั้น /tâo-nán/
วันนี้เท่านั้น
/wan-níi tâo-nán/
Today only!
พนักงานเท่านั้น
/pá-nák-ngaan tâo-nán/
Staff only!
Sawatdee khrap
Khorp khoon maak na khrap for another wonderful video. it was must help full
I only miss to be able to practice the use the different lessons that you make in different sentences.
Do you have books to be downloaded, so that it will be possible to practice what we learn?
e.g sentences with some words missing. We then have to fill the correct word. In either thai or english.
Look forward to be hearing from you.