There are five words in Thai that translate “just/only”, so Many Thai language learners are often confused how to use each one. Watch this lesson to clarify the confusion you might have and speak Thai correctly like a native.
The 5 words for “just/only” in Thai are;
- แค่ /kâe/
- เอง /eeng/
- แต่ /dtàe/
- เพียง /piang/
- เท่านั้น /tâo-nán/
Have a look at the sentence examples of each word.
- แค่ /kâe/
เสื้อตัวนี้แค่ 200 บาท
/sûea dtua níi kâae 200 bàat/
This shirt is just 200 Baht.
เค้าเป็นแค่คนรู้จัก
/káo bpen kâae kon róo-jàk/
He / she is just someone who I know.
เค้าเป็นแค่เพื่อน
/káo bpen kâae pûean/
He/she is just a friend.
2. เอง /eeng/
แค่ 10 บาทเอง
/kâae 10 bàat eeng/
10 โมงเอง
/10 moong eeng/
It’s only 10 A.M.
3. แต่ /dtàae/
เค้าทำแต่งาน
/káo tam dtàae ngaan/
He does only work.
ลูกชายดูแต่ทีวี
/lôok-chaai doo dtàae tii-wii/
My son only watches TV.
4. เพียง /piang/
เพียง 2 ล้านบาท
/piang 2 láan bàat/
Only 2 million Baht.
เพียง 15 ล้านบาท
piang 15 láan Baht.
Only 15 million Baht.
5. เท่านั้น /tâo-nán/
วันนี้เท่านั้น
/wan-níi tâo-nán/
Today only!
พนักงานเท่านั้น
/pá-nák-ngaan tâo-nán/
Staff only!
Leave a Reply