VIDEO: Learning Thai Through Music

Songs are great for self-study because they make your study sessions fun. Having fun while you study is a really effective way to learn, so today I chose a slow and romantic Thai song with lots of useful vocabulary words for you to learn. Turn up your speaker! 🙂

Here is the official music video of the song we are learning.

Let’s begin the fun!

 

เธอ คือ ทุกสิ่งในความจริงในความฝัน

/ter kue túk sìng nai kwaam-jing nai kwaam făn/

You are everything in reality and in my dreams.

 

คือทุกอย่างเหมือนใจต้องการ

/kue túk yàang mŭean jai dtâwng-gaan/

(You) are everything like my heart desires.

 

เธอเป็นนิทานที่ฉันอ่านก่อนหลับตาและนอนฝัน

/ter bpen ní-taan tîi chán àan gàwn làp dtaa láe nawn făn/

You are the story that I read Before I close my eyes and dream.

 

เธอคือหัวใจไม่ว่าใครไม่อาจเทียมเทียบเท่าเธอ

/ter kue hŭa-jai mâi wâa krai mâi àat tiam tîab tâo ter/

You are my heart. No one can be the equal of you.

 

ได้มีเธอเคียงข้างกัน

/dâai mii ter kiang kâang gan/

I get to have you by my side.

 

คงจะมีเพียงแค่เธอทำให้โลกหยุดหมุน เพียงแค่เธอสบตาฉัน

/kong jà mii piang kâe ter tam hâi look yùt mŭn, piang kâe ter sòb dtaa chán/

There is probably you who can stop the world spinning by just looking into my eyes.

 

คงจะมีเพียงเธอที่หยุดหัวใจของฉันไว้ตรงนี้

/kong jà mii piang ter tîi yùt hŭa-jai chán wái dtrong-níi/

There is probably only you that I stop my heart right here.

 

เธอเพียงคนเดียวและเพียงเธอที่ต้องการ

/ter piang kon-diao láe piang ter tîi dtâwng-gaan/

There is only you and only you that I need.

 

ฉันจะทำทุกอย่าง ด้วยวิญญาณและหัวใจ

/chán jà tam túk yàang dûai win-yaan láe hŭa-jai/

I will do everything with my soul and heart.

 

นั่นคือฉันจะรักเธอไม่ว่าเป็นเมื่อไรสถานใด

/nân kue chán jà rák ter mâi wâa mûea-rài sà-tăan dai/

which is I will love you no matter the time or place is.

 

ทั้งหัวใจฉันมีเธอเพียงคนเดียว

/tang hŭa-jai chán mii ter piang kon-diao/

My whole heart has only you.

 

เธอคือรักจริง ฉันยอมทิ้งทุกๆอย่าง เพียงเพื่อเธอ

/ter kue rák jing, chán yawm tíng túk túk yàang, piang pûea ter/

You are my true love, I am willing to abandon everything just for you.

 

ดั่งฟ้าให้มาเจอ ให้เธอคู่กับฉัน

/dàng fáa hâi naa jer, hâi ter kûu gàp chán/

The sky (heaven) let me found you, brought you together with me.

ให้เราได้เดินเคียงข้างกันนับจากนี้

/hâi rao dâai dern kiang kâang gan náp jàak níi/

Let us walk side by side from now on.

 

จะทุกข์ หรือยามที่เธอนั้นสุขใจ

/jà túk rŭe yaam tîi ter nán sùk jai/

Either in sorrow or when you are happy,

ยามป่วยไข้หรือสุขกายสบายดี

/yam bpùai kâi rŭe sùk gaai sà-baai dii/

when you are sick or well,

 

ฉันอยู่ตรงนี้ และจะมีเพียงเธอทุกวินาที

/chán yùu dtring níi, láe jà mii piang ter túk wí-naa-tii/

I will be right here, and I will only have you every second,

 

จะอยู่ใกล้ไม่ห่างไกล จะเคียงชิดไม่ห่างไป ไม่ไปไหน..

/jà yùu glâi mâi hàang glai, jà kiang chít mâi hàang, mâi bpai năi/

I will be near, not going far away. I am not going anywhere.

 

VOCABULARY:

1. ความจริง /kwaam jing/ = reality
2. ความฝัน /kwaam făn/ = dream
3. นิทาน /ní-taan/ = tale
4. หลับตา /làp dtaa/ = close one’s eyes
5. นอนฝัน /nawn făn/ = go to sleep and dream
6. เคียงข้าง /kiang kâang/
7. วิญญาณ /win yaan/ = soul, spirit
8. หัวใจ / hŭa-jai/ = heart
9. ทุกข์ /túk/ = sorrow
10. ป่วยไข้ /bpùai kâi/ = ill

IMPROVE YOU THAI FROM YOUR SOFA!

Would you like to start speaking Thai or improve your Thai speaking skills? You can do that without leaving home in 5 weeks! Join our online group classes!

Book your seat: learnthaiwithmod@gmail.com

Check the current schedule here.