VIDEO: Fix Your THAI Grammar

This lesson is very special because you will learn two things in one;

[1] Thai Grammar

[2] Listening skills

I try to make this lesson useful for both beginners and intermediate learners. I edited the same role play in two different versions;

Version 1 is with subtitle and has slower talking speed

Version 2 is without subtitle and has normal talking speed.

• If you are a beginner, before watching the Role Play please learn the grammar parts which I explain at the end first, so you understand the sentence structure then you can watch the conversation
• If you are not a beginner, I suggest you to start by watching the role play without the subtitle

You can choose to watch either version first depends on your language level.

Conversation Dialogue:

แกนั่งๆนอนๆเฉยๆมากี่ชั่วโมงแล้วเนี่ยะ /gae nâng-nâng nawn-nawn chĕoi- chĕoi maa gìi chûa-moong láew nîa/ 

How many hours have you been lying still?

3 วันแล้ว /săam wan láew/

It has been three days already.

ตายๆๆ /dtaai,dtaai, dtaai, dtaai/

Oh my, oh my!

แกจะหมดอาลัยตากอยากอย่างนี้ไม่ได้ ไปข้างนอกกัน /gae jà mòt aa-lai dtaai yàak yàang-níi mâi-dâai/

You can’t be lacking in spirit like this.

ชั้นอกหัก ชั้นไม่อยากจะทำอะไรเลย /chán òk-hàk, chán mâi yàak jà tam à-rai leoi/

My heart is broekn, I don’t want to do anything at all.

ฉันจะไปโยคะ ไปด้วยกัน /chán jà bpai yoo-ká, bpai dûai-gan/

I’m going to yoga. Let’s go together.

จะทำให้แกรู้สึกดีขึ้น /jà tam hâi gae rúu-sùek dii kûen/

It will make you feel better.

ไม่ได้หรอก /mâi dâai ràwk/

I can’t!

ไม่ได้ออกกำลังกายมาหลายปีแล้ว /mâi-dâai àwk-gam-lang-gaai maa lăai bpii láew/

I haven’t been exercised for many years.

ตัวแข็งไปหมดแล้วเนี่ยะ /dtua kăeng bpai mòt láew nîa/

My body is all stiff.

ได้ ไปด้วยกัน /​dâai, bpai dûai gan/

Yes you can. Let’s go together.

PART 2

มด แกเก่งมากเลย / Mod, gae gèng mâak leoi/

Mod, you are very good.

แกฝึกโยคะมากี่ปีแล้ว /gae fùek yoo-ká maa gìi bpii láew/

How many years have you been practicing yoga?

ฝึกมา 5 ปีแล้ว /fùek maa 5 bpii láew/

I’ve been practing for 5 years alredy.

แกทำได้ แกเป็นไงบ้าง /gae tam dâai, gae bpen ngai bâang/

You could do it. How are you doing?

รู้สึกดีขึ้น ขอบใจนะ /rúu-sùek dii kûen, kàwp-jai ná/

I’m feeling better, thank you.

แกเป็นเพื่อนที่ดีมากเลย /gae bpen pûean tîi dii mâak leoi/

You are a very good friend.

เราเป็นเพื่อนกันมากี่ปีแล้วนะ /rao bpen pûean gan maa gìi bpii láew ná/

How long have we been friends?

20 ปีแล้ว /yîi-sìp bpii láew/

It has been 20 years already.

แต่ตั้งแต่แกย้ายไปอยู่ออสเตรเลีย เราก็ไม่ค่อยได้เจอกัน

/dtâng dtàe gae yáai bpai yùu Australia, rao gâw mâi kôi dâai jer gan/

But since you moved to Australia, we rarly see eachother/

นั่นสิ /nân sì/

That’s right.

แต่ว่าเราจะกลับพรุ่งนี้แล้วนะ /dtàe wâa rao jà glàp prûng-níi láew ná/

But I’m going back tomorrow.

จะกลับแล้วเหรอ /jà glàp láew lăw/

You are going back already?

แกอยู่ออสเตรเลียมากี่ปีแล้ว /gae yùu Australia maa gìi bpii láew/

How many years have you been living in Australia?

6 ปีแล้วเหมือนกันนะเนี่ยะ /hòk bpii láew mŭean-gan ná nîa/

Uhmm…it has been six years already.

ฉันไม่ได้ไปเที่ยวออสเตรเลียมาเกือบ 10 ปีแล้ว 

/chán mâi-dâai bpai-tîao Australia maa gùeap 10 bpii láew/

I haven’t visited Australia for nearly 10 years.

ฉันจะไปหาแกนะ /chán jà bpai hăa gae ná/

I will go to see you.

ไปดิ เดี๋ยวเราพาเที่ยว /bpai dì, dĭao rao paa tîao/

You should go, I’ll show you around.

 

ONLINE GROUP THAI LESSONS

Do you want to improve your Thai speaking skills without leaving home? Join our 20hour online group course on Zoom. Your Thai will be improved in just 5-10 weeks!

We have different courses for different levels:

1. BEGINNER
2. UPPER BEGINNER
3. PRE-INTERMEDIATE
4. KEEP UP YOUR THAI

Check the current schedule here.

 Price: Only 245 Baht per hour

Get free assessment test at learnthaiwithmod@gmail.com