VIDEO: Common Confusing Words in Thai | The use of น่า nâa

น่า /nâa/  is a prefix added to verbs having the meaning of “might like to, should or having the attribute of being……able”

น่า/nâa/  + verb = adjective

Students often mix up these pairs of words that are commonly used in everyday life.

[1]

สนใจ /sŏn-jai/ = interested

VS

น่าสนใจ /nâa sŏn-jai/ = interesting

 

I’m interested in learning Thai.

ผมสนใจเรียนภาษาไทย

/pŏm sŏn-jai rian paa-săa-tai/

 

Bangkok is very interesting.

กรุงเทพน่าสนใจมาก

/Grung-têep nâa sŏn-jai mâak/

 

[2]

รำคาญ /ram-kaan/ = annoyed

VS

น่ารำคาญ /nâa ram-kaan/ = annoying

 

I am annoyed.

ผมรำคาญ /pŏm ram-kaan/

ฉันรำคาญ /chán ram-kaan/

 

I’m so annoyed by him.

ฉัน รำคาญ เขา

Chán ram-kaan káo

 

He is annoying.

เขา น่า รำคาญ

/káo nâa ram-kaan/

 

The motorcycle’s noise is annoying.

เสียงรถมอเตอร์ไซค์น่ารำคาญ

sĭang rót mor-dter-sai nâa ram-kaan

 

[3]

เบื่อ /bùea/ = bored
VS

น่าเบื่อ /nâa bùea/ = boring

 

I’m bored.

ผมเบื่อ pŏm bùea

ฉันเบื่อ chán bùea

 

I’m boring.

ผมน่าเบื่อ pŏm nâa bùea

ฉันน่าเบื่อ chán nâa bùea

 

ถ้าเบื่อเขา ไปทะเลกับเรานะ

/tâa bùea káo, bpai tá-lay gàp rao ná/

“If you are bored of him, go to the sea with me.”

This phrase can also translates “If you are bored of mountains, go to the sea with me.

เขา /kăo/ has two meanings:

1. He, she, him, her
2. mountain or hill