ADVANCED THAI – 5 Words That Make People Think You’re Fluent

Today I’ve got a slightly longer video lesson for you, I’m going to teach you FIVE advanced verbs that are going to make you sound like a native Thai speaker and they are going to dramatically increase your Thai vocabulary.

There are also an exercise at the end of the lesson so remember to check them out. 🙂

1. ติด /dtìt/

Basic meanings: ติด/dtìt/ has several meanings such as

To stick – ติดสติกเกอร์ /dtìt sà-dtík-gêr/ to stick a sticker on something

To catch a disease – ติดโควิด /dtìt coo-wìt/ catch Covid ,  ติดหวัด /dtìt wàt/- catch a cold

To addicted to something

– ติดกาแฟ /dtìt gaa-fae/ addicted to coffee

– ติดขนมหวาน /dtìt kà-nŏm-wăan/ addicted to sweets

– ติดยา /dtìt yaa/ addicted to drugs

Get stuck

แมวติดอยู่บนต้นไม้ /maew dtìt yùu bon dtôn-máai/ – A cat is stuck in a tree.

Jam

รถติด /rót dtìt/ – traffic is heavy.

In advanced context, we use the word ติด/dtìt/ to tell that you are tied up with something

ติดงาน /dtìt ngaan/– tie up with work

ขอโทษนะ อาทิตย์หน้าฉันเจอคุณไม่ได้ ฉันติดงานที่เชียงใหม่

/kăw-tôot ná, aa-tít nâa chán jer kun mâi-dâai. Chán dtìt ngaan tîi Chiangmai./

I’m sorry, I can’t see you next week. I will be tied up with work in Chiang Mai.

ติดประชุม /dtìt bprà-chum/ – tie up with a meeting

ผมจะไปกินข้าวเย็นสายนิดนึงนะ ผมติดประชุมถึง 1 ทุ่ม

I will be a little late for dinner, I am tied up with a meeting until 7 p.m.

ติดนัด /dtìt nát/  – tie up with an appointment

A: ทำไมคุณไม่มางานเลี้ยงเมื่อวานนี้

/tam-mai kun mâi maa ngaan-líang mûea-waan níi/

Why didn’t you come to the party yesterday?

B: ฉันติดนัดกับเพื่อน

/chán dtìt nát gàp pûean/

I was tied up with my friends.

 

2.ตกลงปลงใจ /dtòk-long bplong-jai/

ตกลง /dtòk-long/ = agree to a suggestion

ตกลงปลงใจ /dtòk-long bplong-jai/ means “to make up one’s mind” or “agree to do something important” such as get married, accept a new job proposal that is challenging, or rent out your property that you love so much.

Example 1:

ญาญ่าร้องไห้ดีใจตอนรู้ว่า หมากกับคิม ตกลงปลงใจแต่งงานกัน

/yaa-yâa ráwng-hâai dii-jai dtawn rúu wâa Màak gàp kim dtòk-long bplong-jai dtàeng-ngaan gan/

Example 2:

ก่อนตกลงปลงใจให้คนเช่าบ้านต้องตรวจสอบประวัติผู้เช่าก่อน

/gàwn dtòk-long bplong-jai hâi krai châo bâan, dtâwng dtrùat-sàwp bprà-wàt pûu-châo gàwn/

Example 3:

อะไรทำให้คุณตกลงปลงใจรับงานนี้

/à-rai tam hâi kun dtòk-long bplong-jai ráp ngaan níi/

What made you decide to accept this job?

 

3.เก็บอาการ /gèp aa-gaan/

เก็บ = to keep

อาการ = symptom

เก็บอาการ doesn’t mean “you catched a disease but you are asymptomatic”

This verb means “to contain yourself/ to keep your feelings inside / to hide your feelings”.

 

Example 1:

ฉันชอบผู้ชายที่ทำงานคนนึงมากๆ พอฉันเจอเค้า ฉันเก็บอาการไม่ได้เลย

/chán châwp pûu-chaai tîi tam-ngaan kon nueng mâak mâak, paw chán jer káo chán gèp aa-gaan mâi-dâai leoi/

I really like a guy who works at the same office, whenever I am around him I just cannot contain myself.

 

Example 2:

ผมชอบเขามาก แต่เขามีแฟนแล้ว ผมก็เลยต้องเก็บอาการไว้ในใจ

/pŏm châwp káo mâak, dtàe káo mii faen láew, pŏm gâw-loei dtâwng gèp aa-gaan wái nai-jai/

I like her a lot but she has got a boyfriend already, so I have to keep my feeling to myself.

 

Example 3:

ลูกสาวฉันไปดูคอนเสิร์ต เขาเก็บอาการไม่ได้เลย ตอนเจอนักร้องโปรดของเขา

/lûuk-săao chán bpai duu con-cèrt, káo gèp aa-gaan mâi-dâai leoi dtawn jer nák-ráwng kon bpròot/

My daughter went to see a concert. She couldn’t contain herself when she met her favourite singer.

 

4. ลงมือทำ /long mue tam/ = take action

 ทำ /tam/ means “to do, to make”

Example 1:

คุณรู้ว่าคุณอยากได้อะไร แต่ทำไมคุณไม่ลงมือทำ คุณกลัวอะไร

/kun rúu wâa kun yàak dâai à-rai, dtàe tam-mai kun mâi long-mue tam, kun glua à-rai/

You know what you want, but why don’t you take any action? What are you afraid of?

 

Example 2:

ถ้าอยากสำเร็จ ไม่ต้องรอพร้อม แค่ลงมือทำ

 /tâa yàak săm-rèt, mâi dtâwng raw práwm, kâe long-mue tam/

If you want to succeed, you don’t have to wait until you are ready. Just take action.

Example 3:

เขาไม่ยอมฟังฉันเลย ฉันต้องลงมือทำอะไรสักอย่าง

/káo mâi yawm fang chán leoi, chán dtâwng long-mue tam à-rai sàk yàang/

He refused to listen to me, I have to do something

 

5. มีภาษีกว่า /mii paa-sĭi gwàa/

มี /mii/ means  “have” and ภาษี /paa-sĭi/ means “tax”

 มีภาษีกว่า /mii paa-sĭi gwàa/ means “has an advantage over others” or ได้เปรียบ /dâai-bprìab/

 

Example 1:

คนต่างชาติที่พูดภาษาไทยได้จะมีภาษีกว่าคนที่พูดไทยไม่ได้

/kon dtàang-châat tîi pûut paa-săa tai dâai jà mii paa-sĭi gwàa kon tîi pûut tai mâi-dâai/

Foreigners who can speak Thai have more advantage than those who can’t.

 

Example 2:

บริษัทนี้มีภาษีกว่าคู่แข่ง เพราะว่ามีบริการดีกว่าแล้วก็มีบริการมากกว่า

/baw-rí-sàt níi mii paa-sĭI gwàa kûu-kàeng, pró mii baw-rí-gaan dii gwàa láew-gâw mii baw-rí-gaan mâak gwàa/

This company is better than the competitor because they offer more and better services.

 

EXERCISE: Translation these five sentences below to English

1. แม่จะพาลูกไปกินข้าวกันสองคนเพราะพ่อติดงาน

/mâe jà paa lûuk bpai gin kâao săwng kon, pró pâw dtìt ngaan/

2. ถ้าเขาตกลงปลงใจย้ายมาอยู่ประเทศไทย เธอก็จะได้เจอเขา

/tâa káo dtòk-long bplong-jai yáai maa yùu bprà-têet tai, kun gâw jà dâai jer káo/

3. แกเก็บอาการหน่อยสิเวลาแกเจอผู้ชายที่คุณชอบหน่ะ

/gae gèp aa-gaan nòi sì, way-laa gae jer pûu-chaai tîi gae châwp nà/

4. คุณเลิกพูดแล้วลงมือทำดีกว่า

/kun lêrk pûut, láew-gâw long-mue tam dii-gwàa ná/

5. นักเรียนที่เรียนจบจากเมืองนอกมีภาษีกว่าคนที่จบในเมืองไทย พวกเขาจะหางานได้ง่ายกว่า แล้วก็ได้เงินเดือนสูงกว่า

/nák-rian tîi jòb jàak mueang-nâwk mii paa-sĭI gwàa kon tîi jòb nai mueang-tai,pûak-káo jà hăa ngaan dâai ngâai gwàa, láew-gâw dâai ngern-duean sŭung gwàa/

 

Please leave your answers in the comment section.

Take your Thai skills to the next level:

Explore our online group classes here .

Join our online classes, contact us: learnthaiwithmod@gmail.com