Learn Thai from Thai Song : พระราชาในนิทาน King in Fairy Tales

เพลง : พระราชาในนิทาน

คำร้อง/ทำนอง : มาเซน อาลี ชาห์

เรียบเรียง : ใจเอื้อ โกศลธนศังกร, มาเซน อาลี ชาห์

Lyric/Composed by Mazen Ali Shah

Arranged by Jaiuah Kosolthanasungkron ,Mazen Ali Shah

Saxophone Solo by Tewan Sapsanyakorn

Rhyme (English subtitle) by Worakamol Meepiarn, PhD.

 

เขาบอกพระราชา ที่อยู่ในนิทาน

/káo bàwk prá-raa-chaa tîi yùu nai ní-taan/

They say all the kings in fairy tales

 

จะใส่มงกุฎอันแสนสวยงาม

/jà sài mong-gùt an sŭai ngaam/

Will wear crowns with fancy jewels.

 

แต่ว่าราชาของฉัน เวลาออกไปทำงาน

/dtàe wâa raa-chaa kăwng chăn, way-laa àwk bpai tam-ngaan/

But when my king goes out to work,

 

มีเพียงหมวกเล็กๆ แค่หนึ่งใบ

/mii piang mùak lék-lék kâe nùeng bai/

He only have a small cap.

 

เขาบอกพระราชา มีแต่คนรับใช้

/káo bàwk prá-raa-chaa mii dtàe kon ráp chái/

They say kings in fairy tales have countless servants;

 

จะไปไหนก็แสนจะสุขสบาย

/jà bpai năI gâw săen jà sùk sà-baai/

Wherever they go is pleasant and comfortable

 

แต่ว่าราชาของฉัน ทรงเหนื่อยล้ามามากมาย ลำบากเพื่อเราคนไทยทุกๆ คน

/ dtàe wâa raa-chaa kăwng chăn, song nùeai láa maa mâak-maai, lam-bàak pûea rao kon tai túk-túk kon/

But my king works so hard, for all Thai people.

 

เขาบอกพระราชานั่งอยู่บนบังลังก์

/káo bàwk prá-raa-chaa nâng yùu bon ban-lang/

They say kings in fairy tales sit on high thrones,

 

ใส่เสื้อคลุมหนัง บนยอดปราสาทเสียดฟ้า

/sài sûea klum năng, bon yâwd bpraa-sàad sìad fáa/

Wearing a leather gown in tall castles.

 

แต่ว่าราชาของฉัน ทรงเดินอยู่บนผืนหญ้า

/ dtàe wâa raa-chaa kăwng chăn, sing dern yùu bon pŭen yâa/

But my king walks on grass;

 

เก้าอี้ของพระราชาคือพื้นดิน

/gâo-îi kăwng prá raa-chaa kue púen din/

And that, His throne, is just an open yard.

 

เขาบอกพระราชา มาจากบนสวรรค์

/káo bàwk prá-raa-chaa maa jàak bon sà-wăn/

They say kings in fairy tales come down from heaven.

 

ได้ฟังอย่างงั้น ฉันรู้มันคือความจริง

/dâai fang yàang-ngán chăn  rúu man kue kwaam-jing/

I heard that and I know this is true.

 

เพราะว่าราชาของฉัน คือเทวดาเดินดิน

/pró wâa raa-chaa kăwng chăn kue teeo-wá-daa dern din/

Because my king is just like the angel presence.

 

ไม่เหมือนที่เคยได้ยินจากนิทาน

/mâi mŭean tîi keoi dâai-yin jàak ní-taan/

He is not like what we heard in fairy tales.

 

ท่านสอนให้เราพอเพียง พากเพียรทำแต่ความดี

/tâan săwn hâi rao paw-piang, pâak-pian tam dtàe kwaam-dii/

He teaches us to be “sufficient”, to do only good deeds.

 

ทรงสอนมาเจ็ดสิบปีไม่เคยเหนื่อย

/song săwn maa jèt sìp bpii, mâi keoi nùeai/

He has taught us for seventy years, he has never been tired.

 

แต่แล้วข้อความจากฟ้า

/dtàe láew kâw-kwaam jàak fáa/

But now heaven sends us a message

 

 

บอกว่าถึงเวลา ท่านจะต้องทรงพักผ่อนแล้ว

/bàwk wâa tŭeng way-laa, tâan jà dtâwng song pák pawn láew/

That it is time for Him to rest.

 

ขอส่งให้เสียงเพลง ดังไปยังสวรรค์

/kăw sòng hâi sĭang pleeng, dang bpai yang sà-wăn/

May our voices reach Him in heaven.

 

ว่าพวกเรานั้น คิดถึงองค์พระราชา

/wâa pûak-rao nán kít- tŭeng ong prá-raa-chaa/

Let Him know our love for Him will never lessen;

 

ลูกจะทำแต่ความดี เหมือนที่พ่อเคยสอนมา

/lûuk jà tam dtàe kwaam-dii, mŭean tîi pâw keoi săwn maa/

We will do good deeds, as He teaches,

 

เพื่อให้พระราชาหลับสบาย

/pûea hâi prá-raa-chaa làp sà-baai/

So that He may now rest in peace.