• Skip to main content
  • Skip to secondary menu
  • Skip to primary sidebar
  • About
  • Contact
  • Videos
  • Online Private Lessons
  • ONLINE GROUP CLASSES
  • Reading and Writing Thai Course

Learn Thai with Mod

Learning Thai made easy with Mod!

Our Thai lessons focus on “realistic Thai”, meaning sentences and usage that will make you sound like an actual Thai person rather than a formal and dull text book.

  • Important Dates
  • Out Visiting
  • Read and Write Thai
  • Speak Like a Thai
  • Thai Food
  • Thai Culture

VIDEO: Top 10 Thai Proverbs You NEED to Know

Wednesday March 11, 2020 by Mod 1 Comment

Sawatdee ka!

Have you ever had a day in Thailand where people said the strangest things?
 
You are doing bad Thai dance? She is running away from a tiger? Why did you catch fish with your hands?…Wait! What’s going on here? The answer is that your Thai friends are using proverbs.
 
What Is a Proverb ?

Proverb in Thai is called สุภาษิต /sù-paa-sìt/.

Proverbs are the traditional (historic) sayings of a country. They are short, clever sentences that usually offer life advice. Native Thai speakers often use them in conversation without even realizing it.

Proverbs can teach you more about a country’s culture than any textbook. They show what is important to the group of people, what is considered good behavior and what is bad behavior. Proverbs can also tell you the history of a place. For example, proverbs from farming towns will use a lot of farming language, and fishing villages will talk about the sea.

If you search on Google “Thai proverbs” you will find lists of 150 proverbs that is way too much, and I looked at those phrases, half of them I didn’t know what they were. I never used most of them in my life. You don’t want to waste your time.

Today we want to help you learn 10 common Thai proverbs that native speaker actually use in everyday life. Sometimes Thai language learners find it difficult to learn proverbs because proverbs can be long sentences but good news is these proverbs I selected for you are just a few words , clearly explained just for you!

 

1.

Thai Proverb: แมวไม่อยู่หนูร่าเริง /maew mâi yùu nŭu râa-rerng/

English Proverb: When cats away the mice will play.

Meaning: when the person who is in charge of a place is not there, and the people there behave badly

2.

Thai Proverb: ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว /ying bpuen nát diao, dâai nók săwng dtua/

English Proverb: Kill two birds with one stone

Meaning: To succeed in achieving two things in a single action

Vocabulary:

ยิง /ying/ = to shoot

ปืน /bpuen/ = gun

ได้ /dâai/ = to get, receive

นก /nók/ = bird

3.

Thai Proverb: จับปลาสองมือ /jàb bplaa săwng mue/

English Proverb: Have your cake and eat it (too)

Meaning: To have or do two good things at the same time that are impossible to have or do at the same time.

4.

Thai Proverb: หนีเสือปะจระเข้ /nĭi sŭea bpà jaw-rá-kây/

English Proverb: Between the devil and the deep blue sea.

Meaning: To have two choices that are both equally unpleasant or not convenient

Vocabulary:

หนี /nĭi/ = escape, run away

เสือ / sŭea/ = tiger

ปะ /bpà/ = meet unexpectedly

จระเข้ / jaw-rá-kây/ = crocodile

5.

Thai Proverb: อย่าตัดสินคนจากภายนอก /yàa dtàt- sĭn kon jàak paai-nâwk/

English Proverb: You can’t judge a book by its cover.

Meaning: You cannot know what something or someone is like by looking only at that person or thing’s appearance.

Vocabulary:

อย่า /yàa/ = Don’t

ตัดสิน / dtàt- sĭn/ = to judge

คน  /kon/ = people

จาก  /jàak/ = from

ภายนอก  /paai-nâwk/ = exterior ; external

6.

Thai Proverb: ได้อย่างเสียอย่าง /dâai yàang sĭa yàang/

English Proverb:You can’t have your cake and eat it too.

Meaning: Something that is bittersweet. Getting a good half and a bad half to something.

If you eat your cake, you won’t have it anymore, will you? So you can’t do both. This proverb is about having two opposite desires, and how it’s impossible to get both because the options conflict with each other, so they can only pick one.

Vocabulary:

ได้ /dâai/ = to receive , to get

เสีย /sĭa/ = to lose

อย่าง /yàang/ = classifier for things

7.

Thai Proverb: กันไว้ดีกว่าแก้ / gan wái dii gwàa gâe/

English  Proverb:Prevention is better than cure.

Meaning: It is better to stop something bad from happening than it is to deal with it after it has happened.

Vocabulary:

กัน /gan/ = to prevent

ดีกว่า /dii gwàa/ = better

แก้ /gâe/ = repair, fix, solve

8.

Thai Proverb: ตบมือข้างเดียวไม่ดัง /dtòb mue kâang diao mâi dang/

English Proverb: It takes two to make a quarrel or it takes two to tango.

Meaning: Said when you want to emphasise that both people involved in a difficult situation must accept the blame, or that an activity needs two people who are willing to take part for it to happen. Just as one person can’t tango (a Spanish dance with two people) alone, two people are responsible for some situations, so you can’t just blame one person.

Vocabulary:

ตบมือ / dtòb mue/ = clap hands

ข้าง /kâang/ = side

เดียว /diao/ = one

ดัง /dang/ = loud

9.

Thai Proverb: หัวเราะทีหลังดังกว่า / hŭa-ró tii-lăang dang gwàa/

English Proverb: He who laughs best laughs last.

Meaning: Said to emphasize that the person who has control of a situation in the end is most successful, even if other people had seemed originally to have an advantage

Vocabulary:

หัวเราะ / hŭa-ró/ = to laugh

ทีหลัง / tii-lăang/ = later, after

ดัง /dang/ = loud

กว่า /gwàa/ = more

10.

Thai Proverb: รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง /ram mâi dii toot bpìi toot glawng/

English  Proverb: A bad work man always blames his tool.

Meaning: Said when someone has blamed a mistake or failure on the things that they use to work.

Vocabulary:

รำ /ram/ = to do Thai-style dance

โทษ /toot/ = blame

ปี่ /bpìi/ = Thai flute

กลอง /glawng/ = drum

 

Filed Under: Speak Like a Thai, Videos Tagged With: Speak Thai, Thai Lessons

Reader Interactions

Comments

  1. Raymond Babbitt says

    Wednesday March 11, 2020 at 16:38

    Thank You so much. It will take some time to learn but very interesting to learn.

    Reply

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Find what your looking for

Bangkok Day Trip featured Fishing Floating Market get well soon holiday Hor Mok How many in Thai Learn Thai Learnthaiwithmod.com on TV Living in Thailand Loi Kratong Song Lyrics Nam Neung New Year practice listening Thai rainy season Speak Thai Study Thai Thai chili and fish sauce recipe Thai classifier Thai consonants Thai Culture Thai food Thai Grammar Thailand Thailand travel Thai Language Thai Language Teacher Thai Lessons Thai letters Thai Middle class consonants Thai proverbs Thai Slang Thai street food Thai tradition Thai vowels Thai Wedding Traditional Thai Ceremony useful expressions Vegetarian Festival in Thailand What to Eat What to eat during vegetarian festival Where To Go

Feedback from the fans

  • Rebhsde on Thai Traditional Wedding Ceremony – Counting the Dowry
  • Kelvin on “Nang Kwak” The Goddess of Wealth
  • Mkay on “Nang Kwak” The Goddess of Wealth
  • Steven on Top 10 most Common Thai nicknames, and some weird ones
  • Laura on Hor Mok (ห่อหมก) – Thai Curried Fish Custard
  • Mod on Everyday Thai Phrase: Please Forgive Me!
  • ALIZA EARNSHAW on Everyday Thai Phrase: Please Forgive Me!
  • Anthony ando on Lesson 1 – Read and Write Thai
  • Tom on Practice Forming Thai Sentences : I Havn’t…Yet
  • Katya Bulgakova - Photographer and Makeup Artist on Thai Traditional Wedding Ceremony
  • lovestory4812@gmail.com on Thai Iced Tea Recipe
  • Sununta Schnittker on Things That Really Annoy Farangs in Thailand
  • Sununta Schnittker on Things That Really Annoy Farangs in Thailand
  • Buy Research Chemicals Online and API's on The Full Name of Bangkok
  • Antara on “Nang Kwak” The Goddess of Wealth
  • Kendall Young on Lesson 2 – Middle Class Consonants
  • Toni on Intermediate Thai : Usage of ที่ /tîi/
  • Anna on Kwan-Riam Floating Market
  • Jojo on 12 months in Thai language
  • GREFEUILLE Sylvain on Practice Forming Thai Sentences : I Havn’t…Yet

Archives dating all the way back to 2010

  • September 2024 (1)
  • June 2024 (1)
  • February 2024 (1)
  • August 2023 (1)
  • July 2023 (2)
  • June 2023 (2)
  • May 2023 (1)
  • March 2023 (2)
  • February 2023 (1)
  • December 2022 (1)
  • November 2022 (3)
  • October 2022 (2)
  • September 2022 (4)
  • August 2022 (1)
  • July 2022 (4)
  • June 2022 (4)
  • May 2022 (3)
  • April 2022 (3)
  • March 2022 (4)
  • February 2022 (2)
  • January 2022 (4)
  • December 2021 (1)
  • November 2021 (5)
  • October 2021 (2)
  • September 2021 (2)
  • August 2021 (2)
  • July 2021 (3)
  • June 2021 (3)
  • May 2021 (4)
  • April 2021 (5)
  • March 2021 (4)
  • February 2021 (3)
  • January 2021 (3)
  • December 2020 (5)
  • November 2020 (6)
  • October 2020 (7)
  • September 2020 (3)
  • August 2020 (2)
  • July 2020 (4)
  • June 2020 (5)
  • May 2020 (3)
  • April 2020 (2)
  • March 2020 (4)
  • February 2020 (4)
  • January 2020 (3)
  • December 2019 (2)
  • November 2019 (1)
  • October 2019 (1)
  • September 2019 (1)
  • August 2019 (3)
  • July 2019 (2)
  • June 2019 (2)
  • April 2019 (2)
  • March 2019 (4)
  • February 2019 (5)
  • January 2019 (2)
  • December 2018 (3)
  • November 2018 (3)
  • October 2018 (4)
  • September 2018 (3)
  • August 2018 (2)
  • July 2018 (2)
  • June 2018 (3)
  • May 2018 (3)
  • April 2018 (3)
  • March 2018 (2)
  • January 2018 (1)
  • December 2017 (2)
  • November 2017 (1)
  • October 2017 (2)
  • September 2017 (1)
  • August 2017 (2)
  • July 2017 (1)
  • June 2017 (1)
  • March 2017 (1)
  • November 2016 (1)
  • June 2016 (1)
  • May 2016 (1)
  • April 2016 (3)
  • March 2016 (1)
  • February 2016 (2)
  • January 2016 (2)
  • December 2015 (5)
  • November 2015 (3)
  • October 2015 (5)
  • September 2015 (2)
  • August 2015 (1)
  • July 2015 (2)
  • June 2015 (1)
  • May 2015 (2)
  • April 2015 (8)
  • March 2015 (1)
  • February 2015 (4)
  • January 2015 (1)
  • December 2014 (3)
  • November 2014 (2)
  • October 2014 (1)
  • September 2014 (2)
  • August 2014 (4)
  • July 2014 (2)
  • June 2014 (7)
  • May 2014 (8)
  • April 2014 (5)
  • March 2014 (7)
  • February 2014 (7)
  • January 2014 (2)
  • December 2013 (3)
  • November 2013 (4)
  • October 2013 (5)
  • September 2013 (7)
  • August 2013 (5)
  • July 2013 (6)
  • June 2013 (6)
  • May 2013 (5)
  • April 2013 (6)
  • March 2013 (5)
  • February 2013 (3)
  • January 2013 (4)
  • December 2012 (1)
  • November 2012 (4)
  • October 2012 (8)
  • September 2012 (7)
  • August 2012 (13)
  • July 2012 (10)
  • June 2012 (7)
  • May 2012 (6)
  • April 2012 (6)
  • March 2012 (6)
  • February 2012 (9)
  • January 2012 (6)
  • December 2011 (6)
  • November 2011 (5)
  • October 2011 (4)
  • September 2011 (5)
  • June 2011 (1)
  • March 2011 (4)
  • February 2011 (4)
  • January 2011 (4)
  • December 2010 (9)
  • November 2010 (2)
Your Thai Guide
From as little as US$104 a day you can have fully licensed English speaking Thai tour guide at your side to explain, translate and help you understand what you are seeing and hearing during your stay.

Copyright © 2025 · Magazine Pro on Genesis Framework · WordPress · Log in