• Skip to main content
  • Skip to secondary menu
  • Skip to primary sidebar
  • About
  • Contact
  • Videos
  • Online Private Lessons
  • ONLINE GROUP CLASSES
  • Reading and Writing Thai Course

Learn Thai with Mod

Learning Thai made easy with Mod!

Our Thai lessons focus on “realistic Thai”, meaning sentences and usage that will make you sound like an actual Thai person rather than a formal and dull text book.

  • Important Dates
  • Out Visiting
  • Read and Write Thai
  • Speak Like a Thai
  • Thai Food
  • Thai Culture

Learn Thai – particle เลย [leoi]

Wednesday July 18, 2012 by Mod 10 Comments

There are several usage of the particle ‘leoi’

1. เลย [leoi] is a particle used when you tell someone to do something immediately. In English it would be ‘go ahead’

For example:

กินเลย [gin leoi] in English it would be  ‘please go ahead and eat now’

ไปเลย [bpai leoi]  in English it would be ‘go ahead’

ทำเลย [tam leoi] in English it would be ”go ahead and do it now’

 

2. เลย [leoi] is used for  emphasis at the end of a statement, similar to the English words – so much!, extremely!, completely! indeed!

ผมหิวมากเลย [pŏm hĭu mâak leoi] means I’m very hungry.

หนังไทยสนุกมากเลย [năng tai sà-nùk mâak leoi] in English it would be Thai movies are really fun.

 

3. จัง [jang] , จังเลย [jang leoi] is also used for  emphasis at the end of a statement. It is informal.

ภาษาไทยง่ายจังเลย [paa-săa tai ngâai jang leoi] = Thai language is very easy.

อาหารไทยอร่อยจังเลย [aa-hăan tai aròi jang loei] = Thai food is very tasty.

ลูกแมวน่ารักจังเลย [lûuk-maew nâa-rák jang leoi] in English it would be ‘What a cute kitty!

 

NOTE: There is a difference between มาก [maak]  and จังเลย [jang leoi], when you use them to describe some quality or feeling. They are both quantifiers, maak denotes “very” when go with an adjective, while it means much/many when used with a verb or noun. On the other hand,  จังเลย [jang leoi] carries the speaker’s personal feeling with it and therefore it sounds much sweeter and more personal.

Compare: คุณสวยมาก [kun sŭai mâak] = you are beautiful (you just give a description) and

คุณสวยจังเลย [kun sŭai jang leoi] = My feeling or my heart tells me that you are so beautiful

 

4. ไม่…เลย [mâi…leoi] in English would be not…at all

เขาไม่กินอะไรเลย [káo mâi gin à-rai leoi] = she is not eating anything at all.

ที่นี่ไม่มีร้านอาหารญี่ปุ่นเลย [tîi-nîi mâi mee ráan aa-hăan yîi-bpùn leoi] = there is no Japanese restaurant here.

 

FUN FACT: เลย [Leoi] is also the name of a province in North eastern Thailand. It  is surrounded by mountain ranges whose summits are covered by fog and are abundant with various kinds of flora. The best known mountains in the province are Phu Kradueng, Phu Luang and Phu Ruea.I went up to Phu Kradueng few years ago. See photos here

 

I hope you found this lesson useful:)

Mod

 

Filed Under: Speak Like a Thai

Reader Interactions

Comments

  1. Mark D says

    Saturday March 5, 2022 at 18:20

    Thankyou so much Kru Mod, your explanations are always amazing. Funny that I follow your channels and videos but in this case I just randomly googled because I wanted a good explanation on how leoi is used correctly to go with what I’d picked up and of course I end up on your page again. 🙏

    Reply
    • Mod says

      Monday March 7, 2022 at 15:11

      Sawatdii ka Khun Mark, thank you for visiting my website. I am glad to hear that you found my lessons useful in Your Thai learning. 🙂

      Reply
  2. Sang says

    Monday August 15, 2016 at 22:29

    I get google translate “have you eaten yet” to “คุณได้ กิน เลย”. Is that a correct use of เลย? Thanks khruu Mod.

    Reply
  3. Wim says

    Tuesday September 4, 2012 at 04:10

    On the roadsigns it’s spelled as LOEI. I noticed it when we drove from Udon Thani to Chiang Mai. When i pronounced it as a Dutch word, my Thai travel companions (my Grilfriend and others) laughed out loud! 😉

    Reply
  4. with held says

    Monday September 3, 2012 at 12:42

    ภาษาไทยง่ายจังเลย ไม่…เลย

    Reply
  5. Jafar says

    Monday August 6, 2012 at 17:00

    Please help us to provide the video link for the same. That will help a lot.

    Reply
  6. Alain Edouard says

    Friday July 27, 2012 at 16:27

    Sawasdee krap kun Mod.how can i prononce “leoi”? Is it loy? Kopkun krap.

    Reply
    • Mod says

      Saturday July 28, 2012 at 23:03

      Sawatdee ka Kun Alain, You could try to pronounce “ler” (don’t roll your R) and then add the ‘yi’ sound (make it very short and quick) at the end.

      Reply
  7. Ralf says

    Saturday July 21, 2012 at 19:03

    I don’t believe I have seen เลย transliterated into “leoi” before. Usually I think they spell it “loei”, although I would argue that neither one fully describes how to actually pronounce it, so maybe a moot point.

    Reply
  8. Michel says

    Saturday July 21, 2012 at 15:22

    Very factual and interesting นะครับ

    Reply

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Find what your looking for

Bangkok Day Trip featured Fishing Floating Market get well soon holiday Hor Mok How many in Thai Learn Thai Learnthaiwithmod.com on TV Living in Thailand Loi Kratong Song Lyrics Nam Neung New Year practice listening Thai rainy season Speak Thai Study Thai Thai chili and fish sauce recipe Thai classifier Thai consonants Thai Culture Thai food Thai Grammar Thailand Thailand travel Thai Language Thai Language Teacher Thai Lessons Thai letters Thai Middle class consonants Thai proverbs Thai Slang Thai street food Thai tradition Thai vowels Thai Wedding Traditional Thai Ceremony useful expressions Vegetarian Festival in Thailand What to Eat What to eat during vegetarian festival Where To Go

Feedback from the fans

  • Rebhsde on Thai Traditional Wedding Ceremony – Counting the Dowry
  • Kelvin on “Nang Kwak” The Goddess of Wealth
  • Mkay on “Nang Kwak” The Goddess of Wealth
  • Steven on Top 10 most Common Thai nicknames, and some weird ones
  • Laura on Hor Mok (ห่อหมก) – Thai Curried Fish Custard
  • Mod on Everyday Thai Phrase: Please Forgive Me!
  • ALIZA EARNSHAW on Everyday Thai Phrase: Please Forgive Me!
  • Anthony ando on Lesson 1 – Read and Write Thai
  • Tom on Practice Forming Thai Sentences : I Havn’t…Yet
  • Katya Bulgakova - Photographer and Makeup Artist on Thai Traditional Wedding Ceremony
  • lovestory4812@gmail.com on Thai Iced Tea Recipe
  • Sununta Schnittker on Things That Really Annoy Farangs in Thailand
  • Sununta Schnittker on Things That Really Annoy Farangs in Thailand
  • Buy Research Chemicals Online and API's on The Full Name of Bangkok
  • Antara on “Nang Kwak” The Goddess of Wealth
  • Kendall Young on Lesson 2 – Middle Class Consonants
  • Toni on Intermediate Thai : Usage of ที่ /tîi/
  • Anna on Kwan-Riam Floating Market
  • Jojo on 12 months in Thai language
  • GREFEUILLE Sylvain on Practice Forming Thai Sentences : I Havn’t…Yet

Archives dating all the way back to 2010

  • September 2024 (1)
  • June 2024 (1)
  • February 2024 (1)
  • August 2023 (1)
  • July 2023 (2)
  • June 2023 (2)
  • May 2023 (1)
  • March 2023 (2)
  • February 2023 (1)
  • December 2022 (1)
  • November 2022 (3)
  • October 2022 (2)
  • September 2022 (4)
  • August 2022 (1)
  • July 2022 (4)
  • June 2022 (4)
  • May 2022 (3)
  • April 2022 (3)
  • March 2022 (4)
  • February 2022 (2)
  • January 2022 (4)
  • December 2021 (1)
  • November 2021 (5)
  • October 2021 (2)
  • September 2021 (2)
  • August 2021 (2)
  • July 2021 (3)
  • June 2021 (3)
  • May 2021 (4)
  • April 2021 (5)
  • March 2021 (4)
  • February 2021 (3)
  • January 2021 (3)
  • December 2020 (5)
  • November 2020 (6)
  • October 2020 (7)
  • September 2020 (3)
  • August 2020 (2)
  • July 2020 (4)
  • June 2020 (5)
  • May 2020 (3)
  • April 2020 (2)
  • March 2020 (4)
  • February 2020 (4)
  • January 2020 (3)
  • December 2019 (2)
  • November 2019 (1)
  • October 2019 (1)
  • September 2019 (1)
  • August 2019 (3)
  • July 2019 (2)
  • June 2019 (2)
  • April 2019 (2)
  • March 2019 (4)
  • February 2019 (5)
  • January 2019 (2)
  • December 2018 (3)
  • November 2018 (3)
  • October 2018 (4)
  • September 2018 (3)
  • August 2018 (2)
  • July 2018 (2)
  • June 2018 (3)
  • May 2018 (3)
  • April 2018 (3)
  • March 2018 (2)
  • January 2018 (1)
  • December 2017 (2)
  • November 2017 (1)
  • October 2017 (2)
  • September 2017 (1)
  • August 2017 (2)
  • July 2017 (1)
  • June 2017 (1)
  • March 2017 (1)
  • November 2016 (1)
  • June 2016 (1)
  • May 2016 (1)
  • April 2016 (3)
  • March 2016 (1)
  • February 2016 (2)
  • January 2016 (2)
  • December 2015 (5)
  • November 2015 (3)
  • October 2015 (5)
  • September 2015 (2)
  • August 2015 (1)
  • July 2015 (2)
  • June 2015 (1)
  • May 2015 (2)
  • April 2015 (8)
  • March 2015 (1)
  • February 2015 (4)
  • January 2015 (1)
  • December 2014 (3)
  • November 2014 (2)
  • October 2014 (1)
  • September 2014 (2)
  • August 2014 (4)
  • July 2014 (2)
  • June 2014 (7)
  • May 2014 (8)
  • April 2014 (5)
  • March 2014 (7)
  • February 2014 (7)
  • January 2014 (2)
  • December 2013 (3)
  • November 2013 (4)
  • October 2013 (5)
  • September 2013 (7)
  • August 2013 (5)
  • July 2013 (6)
  • June 2013 (6)
  • May 2013 (5)
  • April 2013 (6)
  • March 2013 (5)
  • February 2013 (3)
  • January 2013 (4)
  • December 2012 (1)
  • November 2012 (4)
  • October 2012 (8)
  • September 2012 (7)
  • August 2012 (13)
  • July 2012 (10)
  • June 2012 (7)
  • May 2012 (6)
  • April 2012 (6)
  • March 2012 (6)
  • February 2012 (9)
  • January 2012 (6)
  • December 2011 (6)
  • November 2011 (5)
  • October 2011 (4)
  • September 2011 (5)
  • June 2011 (1)
  • March 2011 (4)
  • February 2011 (4)
  • January 2011 (4)
  • December 2010 (9)
  • November 2010 (2)
Your Thai Guide
From as little as US$104 a day you can have fully licensed English speaking Thai tour guide at your side to explain, translate and help you understand what you are seeing and hearing during your stay.

Copyright © 2025 · Magazine Pro on Genesis Framework · WordPress · Log in