Learn Thai from a song – what’s wrong?

Sawatdee ka,

Yesterday I was a little bit unwell so I had an idea of making this lesson. I also found a song that has the same expression in the lyrics, so I put a few sentences from the song here as I thought it might help you remember the expression better 🙂

Please listen to the song and see below the lyrics I picked up from 00:07 to 00:19.

The song is called “Bpen a-rai” by “Royal Sprites”, an old Thai band from 1979.

เป็นอะไรจึงใส่แว่นตาดำ
Bpen à-rai jueng sài wân-dtaa dam

What’s wrong so you are wearing sun glasses?
VOCABULARY : ใส่ [sài] = to wear
แว่นตาดำ [wân-dtaa dam] = sun glasses

เป็นอะไรใครทำน้องได้
Bpen à-rai krai tam nóng dâi

What’s wrong? Who could do this to you, my baby?
VOCABULARY : ใคร [krai] = who?
ทำ [tam] = to do
น้อง [nóng] = a pronoun used to call someone who is younger than you. In this song the singer refers to his girlfriend.

บอกมานะ แก้วตาอย่าร้องไห้
Bòrk maa ná. Gáew-dtaa yàa róng-hâai

Please tell me, darling do not cry.
VOCABULARY : บอก [bòrk] = to tell
แก้วตา [Gáew-dtaa] = an old term used to call your loved one.
อย่า [yàa] = Do not
ร้องไห้ [róng-hâai] = to cry

I hope you like the song and found this lesson useful and helpful 🙂

Let's keep in touch!

Sign up for my newsletter to stay tuned with the latest news and information. You will also receive my free eBook with 190 Words You Already Know. Just enter your name and e-mail address below to sign up. ☺

, , , ,

20 Responses to Learn Thai from a song – what’s wrong?

  1. Dave 22/01/2013 at 16:34 #

    Hi Mod,
    Thank you for your great lessons.
    To say emotionally unwell, you use jai (heart).
    What do you use when there’s actually something wrong with your heart?
    Kind regards,
    Dave

    • Mod 24/01/2013 at 21:33 #

      We use the word หัวใจ ‘hua-jai’ to refer to the physical heart, for example เขาหัวใจวาย /kao hua-jai waai/ he had a heart attack.

  2. คารโล 19/03/2012 at 05:52 #

    สวัสดีครับครูมด
    ผมก็หาคำจากเพลงไม่เจอในอินเติอร์เน็ต…
    ช่วยเขียนเนื้อเพลงให้เราหน่อยครับ
    ผมชอบรอยัลสไปรท์ส 🙂
    ขอบคุณมากๆ

  3. David 20/01/2012 at 21:02 #

    Anyway you could post all the lyrics??? Love this song and want to sing it in the car.

  4. Ron 26/12/2011 at 20:18 #

    Hi Dear Mod,

    I loved the song format for learning. Excellent.

    Hope you feel better.

Leave a Reply